Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

non disimpegnato

  • 1 disimpegnato

    1 ( di oggetto dato in pegno) redeemed, free, disengaged: non disimpegnato, unredeemed; mani disimpegnate, free hands
    2 ( non impegnato politicamente) uncommitted: un artista disimpegnato, an uncommitted artist.

    Dizionario Italiano-Inglese > disimpegnato

  • 2 leggero

    light
    (lieve, di poca importanza) slight
    ( superficiale) thoughtless
    caffè weak
    alla leggera lightly, lightheartedly
    * * *
    leggero agg.
    1 (che ha poco peso) light: l'olio è più leggero dell'acqua, oil is lighter than water; la tua valigia è leggera, your suitcase is light; un vestito leggero, a light dress; cibo leggero, light food // leggero come una piuma, as light as a feather (o as air) // (boxe) peso leggero, light weight // ( sport) atletica leggera, athletics // (mil.): truppe leggere, light-armed troops; cavalleria leggera, light cavalry // sentirsi leggero, (fig.) to feel light-hearted
    2 (non forte) light; (di tè, caffè) weak; vino leggero, light wine; un vento leggero, a light wind; un colore leggero, a light colour; un profumo leggero di lavanda, a light scent of lavander
    3 (agile) light, nimble, agile: movimento leggero, nimble movement; a passi leggeri, with a light step; ha una figurina leggera, she has a light figure // avere la mano leggera, to have a light hand (o touch)
    4 (che non affligge o affatica eccessivamente) light: un compito leggero, a light duty; una leggera punizione, a light punishment
    5 (moderato, lieve) slight; (di suono) faint: una leggera difficoltà, a slight difficulty; una leggera ferita, a slight (o superficial) wound; un leggero rumore, a faint noise; una colpa leggera, a minor sin; una leggera divergenza di opinioni, a slight difference of opinion; un leggero attacco di influenza, a mild attack of flu; ha un leggero raffreddore, he has got a slight cold; parla italiano con un leggero accento tedesco, he speaks Italian with a slight German accent
    6 (di spettacolo ecc.) light: un film, un libro leggero, a light film, book // musica leggera, light music, easy listening
    7 (superficiale) light, heedless, thoughtless; (frivolo) light, frivo-lous; flirtatious: comportamento leggero, frivolous behaviour; una donna leggera, a flirtatious woman // a cuor leggero, light-heartedly (o with a light heart)
    avv. lightly: vestirsi leggero, to dress lightly; camminare leggero, to walk lightly; mangiare leggero, to eat light food.
    * * *
    [led'dʒɛro] 1.
    1) (che pesa poco) light, lightweight

    sentirsi più leggerofig. to have a weight off one's mind, to feel relieved

    2) ind. [industria, lega] light
    3) gastr. [piatto, pasto, cucina, cibo] light
    4) (non spesso) [abiti, stoffa] light(weight), thin; [ scarpe] light
    5) (agile) [ persona] light, nimble; [ passo] light, soft, nimble
    6) (lieve) [ritardo, calo, vantaggio] slight; [ rumore] soft, light; [ ferita] minor, slight; [infezione, attacco, malessere] mild; [pioggia, vento] light, soft, moderate; [ brezza] faint, gentle, soft; [colpo, carezza] light, delicate, soft; [tremore, scossa di terremoto] light; [accento, odore] light, faint, slight; (indulgente) [ punizione] light, mild; (poco faticoso) [lavoro, allenamento] light

    avere la mano -a — to have a light touch, to be light-handed

    avere il sonno leggero — to be a light sleeper, to sleep lightly

    7) (poco concentrato) [ vino] light; [caffè, tè] weak, mild; [birra, sigarette] light, mild; [ tabacco] mild; (con effetti minori) [ droghe] soft
    8) (disimpegnato) [film, libro] light(weight), flimsy
    9) (frivolo) [ persona] light-minded, fickle, flippant; [ donna] flirtatious, fickle
    10) mil. [arma, artiglieria] light
    11) sport
    12) alla leggera [parlare, agire] lightly, without thinking

    prendere qcs. alla -a — to take sth. lightly

    2.
    avverbio [ viaggiare] light; [ essere vestito] lightly

    mangiare, cucinare leggero — to eat, cook light meals

    * * *
    leggero
    /led'dʒεro/
     1 (che pesa poco) light, lightweight; essere leggero come una piuma to be as light as a feather; sentirsi più leggero fig. to have a weight off one's mind, to feel relieved
     2 ind. [industria, lega] light
     3 gastr. [piatto, pasto, cucina, cibo] light; tenersi leggero to have light meals o a light meal
     4 (non spesso) [abiti, stoffa] light(weight), thin; [ scarpe] light
     5 (agile) [ persona] light, nimble; [ passo] light, soft, nimble
     6 (lieve) [ritardo, calo, vantaggio] slight; [ rumore] soft, light; [ ferita] minor, slight; [infezione, attacco, malessere] mild; [pioggia, vento] light, soft, moderate; [ brezza] faint, gentle, soft; [colpo, carezza] light, delicate, soft; [tremore, scossa di terremoto] light; [accento, odore] light, faint, slight; (indulgente) [ punizione] light, mild; (poco faticoso) [lavoro, allenamento] light; avere un leggero difetto di pronuncia to have a slight speech defect o impediment; avere la mano -a to have a light touch, to be light-handed; avere il sonno leggero to be a light sleeper, to sleep lightly
     7 (poco concentrato) [ vino] light; [caffè, tè] weak, mild; [birra, sigarette] light, mild; [ tabacco] mild; (con effetti minori) [ droghe] soft
     8 (disimpegnato) [film, libro] light(weight), flimsy
     9 (frivolo) [ persona] light-minded, fickle, flippant; [ donna] flirtatious, fickle
     10 mil. [arma, artiglieria] light
     11 sport pesi -i lightweight
     12 alla leggera [parlare, agire] lightly, without thinking; prendere qcs. alla -a to take sth. lightly
     [ viaggiare] light; [ essere vestito] lightly; mangiare, cucinare leggero to eat, cook light meals.

    Dizionario Italiano-Inglese > leggero

См. также в других словарях:

  • disimpegnato — /dizimpe ɲato/ agg. [part. pass. di disimpegnare ]. 1. [che non mostra impegno politico: artista d. ] ◀▶ engagé, impegnato, militante. 2. (estens.) [che non ha uno spiccato contenuto culturale, ideologico e sim.: un film d. ] ▶◀ commerciale, d… …   Enciclopedia Italiana

  • disimpegnato — di·sim·pe·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → disimpegnare, disimpegnarsi 2a. agg. CO di qcn., non impegnato in questioni sociali, politiche o ideologiche: uno scrittore, un regista disimpegnato; di qcs., privo di profondi contenuti culturali …   Dizionario italiano

  • sfaccendato — [der. di faccenda, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. 1. [che non ha nulla di serio o di immediato da fare: stare s. ] ▶◀ disimpegnato, disoccupato, libero, ozioso. ◀▶ impegnato, occupato. ↑ affaccendato, indaffarato. 2. (estens., spreg.) [che… …   Enciclopedia Italiana

  • leggero — leg·gè·ro agg., avv., s.m. FO 1a. agg., che pesa poco, in assoluto o in relazione ad altri termini di paragone: carico leggero, valigia leggera, Mario è più leggero di me; leggero come una piuma, come una foglia, molto leggero | aria leggera, che …   Dizionario italiano

  • leggero — /le dʒ:ɛro/ [dal fr. ant. legier, lat. leviarius, der. di lĕvis lieve ]. ■ agg. 1. a. [che pesa poco: l. come una piuma ] ▶◀ (non com.) lieve. ‖ aereo, evanescente, impalpabile, inconsistente, incorporeo, vaporoso. ◀▶ grave, pesante. b. [che… …   Enciclopedia Italiana

  • sciolto — / ʃɔlto/ agg. [part. pass. di sciogliere ]. 1. a. [non trattenuto, privo di vincoli e sim.: portare i capelli s. ] ▶◀ disciolto, libero, slegato. ◀▶ fermato, legato, raccolto. b. (fig.) [esente o sollevato da obblighi e sim., con la prep. da :… …   Enciclopedia Italiana

  • disponibile — di·spo·nì·bi·le agg., s.m. AU 1a. agg., di cui si può disporre: una somma disponibile subito, il libro è disponibile in biblioteca Sinonimi: accessibile, utilizzabile. Contrari: indisponibile, inutilizzabile. 1b. agg., estens., libero: ci sono… …   Dizionario italiano

  • disimpegnare — /dizimpe ɲare/ [der. di impegnare, col pref. dis 1] (coniug. come impegnare ). ■ v. tr. 1. [rendere libero da un impegno, anche con la prep. da del secondo arg.: d. un amico da un invito ] ▶◀ (non com.) disobbligare, dispensare, liberare,… …   Enciclopedia Italiana

  • vuoto — A agg. 1. senza contenuto, vacuo (raro, lett.), scarico 2. (di appartamento, luogo e sim.) sgombro, disimpegnato, sfitto, disponibile, deserto, libero, vacante, solitario, disabitato CONTR. pieno, colmo, occupato, stipato, gremito, affollato,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • impegnato — im·pe·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → impegnare, impegnarsi 2. agg. CO di qcn., che ha un impegno o molti impegni, occupato: non riusciamo mai a vederci perché è sempre impegnato, stasera sono impegnato Sinonimi: affaccendato, indaffarato …   Dizionario italiano

  • spiccio (1) — {{hw}}{{spiccio (1)}{{/hw}}agg.  (pl. f. ce ) 1 Sollecito, sbrigativo: usare mezzi spicci | Andare per le spicce, non avere tanti riguardi. 2 (raro) Libero, disimpegnato: avere le mani spicce. spiccio (2) {{hw}}{{spiccio (2)}{{/hw}}V. spicciolo …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»